Uptime Kuma

Uptime Kuma

Chinese (Traditional, Hong Kong)

Translation status

1,053	Strings		72%	Browse Translate
4,945	Words		66%	Browse Translate

Strings status

1,053		All strings — 4,945 words	Browse Translate Zen
759		Translated strings — 3,274 words	Browse Translate Zen
294		Unfinished strings — 1,671 words	Browse Translate Zen
288		Untranslated strings — 1,645 words	Browse Translate Zen
6		Strings marked for edit — 26 words	Browse Translate Zen
6		Strings with suggestions — 20 words	Browse Translate Zen
288		Unfinished strings without suggestions — 1,651 words	Browse Translate Zen
91		Strings with any failing checks — 388 words	Browse Translate Zen
77		Translated strings with any failing checks — 289 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with dismissed checks — 25 words	Browse Translate Zen
59		Failing check: Unchanged translation — 123 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Trailing space — 33 words	Browse Translate Zen
14		Failing check: Mismatched full stop — 131 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatched colon — 35 words	Browse Translate Zen
14		Failing check: Has been translated — 99 words	Browse Translate Zen
13		Labeled: Automatically translated — 94 words	Browse Translate Zen
1,053		Strings without a label — 4,945 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary MIT	75%	2	4	29	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/louislam/uptime-kuma
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`[email protected]:louislam/uptime-kuma.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Clarify that BSD OSs are not supported (#5465) `be2faf64c` louislam authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `42d191289` Dumach authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.kuma.pet/git/uptime-kuma/uptime-kuma/`
File mask	`src/lang/*.json`
Monolingual base language file	`src/lang/en.json`
Translation file	Download `src/lang/zh-HK.json`
Last change	Jan. 8, 2025, 4:09 p.m.
Last author	Yuki

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,053		4,945		29,397
Translated	72%	759	66%	3,274	65%	19,259
Needs editing	1%	6	1%	26	1%	134
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	91	7%	388	7%	2,315
Strings with suggestions	1%	6	1%	20	1%	138
Untranslated strings	27%	288	33%	1,645	34%	10,004

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,945

Hosted words

1,053

Hosted strings

72%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+3%

Translated

—

+100%

Contributors

—

binaryYuki New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Channel access token (Long-lived) Chinese (Traditional, Hong Kong) 11 characters edited Current translation Translated 通道存取標記 (長效) 4 days ago
binaryYuki New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Getting a thread / forum post id is similar to getting a channel id. Read more about how to get ids {0} Chinese (Traditional, Hong Kong) 41 characters edited Current translation Translated 取得主題 / 論壇文章 id 與取得頻道 id 相似。閱讀更多如何取得id {0} 4 days ago
binaryYuki Translation changed Uptime Kuma / Uptime Kuma — Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Create a new forum post. This does NOT post messages in existing post. To post in existing post use "{option}" Chinese (Traditional, Hong Kong) 2 characters edited Current translation Translated 建立新的論壇文章。這不會在現有的文章中發佈訊息。要在現有文章中發佈訊息，請使用「"{option}」" 。 4 days ago
binaryYuki New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Create a new forum post. This does NOT post messages in existing post. To post in existing post use "{option}" Chinese (Traditional, Hong Kong) 52 characters edited Translated 建立新的論壇文章。這不會在現有的文章中發佈訊息。要在現有文章中發佈訊息，請使用「{option}」。 4 days ago
binaryYuki Suggestion added Uptime Kuma / Uptime Kuma — Chinese (Traditional, Hong Kong)	English e.g. {discordThreadID} Chinese (Traditional, Hong Kong) 22 characters edited e.g. {discordThreadID} 4 days ago
binaryYuki New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Thread / Forum post ID Chinese (Traditional, Hong Kong) 12 characters edited Current translation Translated 主題 / 論壇文章 ID 4 days ago
binaryYuki New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Forum post name Chinese (Traditional, Hong Kong) 6 characters edited Current translation Translated 論壇文章名稱 4 days ago
binaryYuki New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Post to existing thread / forum post Chinese (Traditional, Hong Kong) 13 characters edited Current translation Translated 張貼到現有的主題/論壇文章 4 days ago
binaryYuki New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Create new forum post Chinese (Traditional, Hong Kong) 9 characters edited Current translation Translated 建立新的討論區文章 4 days ago
binaryYuki New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Send to channel Chinese (Traditional, Hong Kong) 5 characters edited Current translation Translated 傳送至頻道 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,053	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,053	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
294	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-13 AND state:<=needs-editing`	Add