Uptime Kuma

Uptime Kuma

Turkish

Translation status

1,070	Strings		99%	Browse Translate
5,095	Words		99%	Browse Translate

Strings status

1,070		All strings — 5,095 words	Browse Translate Zen
1,069		Translated strings — 5,089 words	Browse Translate Zen
1		Unfinished strings — 6 words	Browse Translate Zen
1		Untranslated strings — 6 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 1 word	Browse Translate Zen
1		Unfinished strings without suggestions — 6 words	Browse Translate Zen
20		Translated strings with dismissed checks — 110 words	Browse Translate Zen
1,070		Strings without a label — 5,095 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/louislam/uptime-kuma
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`[email protected]:louislam/uptime-kuma.git`
Repository branch	master
Last remote commit	chore:extracted the group monitor to a different monitoring type (#4395) `0876b1cbf` CommanderStorm authored 20 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Malay) `3ab78edcc` tepung authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.kuma.pet/git/uptime-kuma/uptime-kuma/`
File mask	`src/lang/*.json`
Monolingual base language file	`src/lang/en.json`
Translation file	Download `src/lang/tr-TR.json`
Last change	April 15, 2025, 7:54 p.m.
Last author	Enes

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,070		5,095		30,286
Translated	99%	1,069	99%	5,089	99%	30,248
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	7
Untranslated strings	1%	1	1%	6	1%	38

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,095

Hosted words

1,070

Hosted strings

99%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+2%

—

Hosted strings

+1%

+1%

Translated

−1%

+33%

Contributors

+50%

anonymous Suggestion added Uptime Kuma / Uptime Kuma — Turkish	English English Turkish 8 characters edited ~~İngilizc~~Türkçe 10 hours ago
None New string to translate Uptime Kuma / Uptime Kuma — Turkish	1 new string to translate appeared in the translation. 4 days ago
None Resource update Uptime Kuma / Uptime Kuma — Turkish	The "`src/lang/en.json`" file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Uptime Kuma / Uptime Kuma — Turkish	English Font Twemoji by Twitter licensed under Turkish 0 characters edited Current translation 4 days ago
Enes3078 Translation changed Uptime Kuma / Uptime Kuma — Turkish	English All Systems Operational Turkish 9 characters edited Current translation Translated Tüm Sistemler ~~Operasyonel~~Sorunsuz a week ago
Enes3078 Translation changed Uptime Kuma / Uptime Kuma — Turkish	English Connect to an external MariaDB database. You need to set the database connection information. Turkish 2 characters edited Current translation Translated Harici bir MariaDB veri tabanına bağlanın. Veri tabanı bağlantı bilgilerini ayarlamanız gerekir. a week ago
Enes3078 Translation changed Uptime Kuma / Uptime Kuma — Turkish	English You don't need to set anything. This docker image has embedded and configured MariaDB for you automatically. Uptime Kuma will connect to this database via unix socket. Turkish 1 character edited Current translation Translated Hiçbir şey ayarlamanıza gerek yok. Bu docker imajı, MariaDB'yi sizin için otomatik olarak yerleştirdi ve yapılandırdı. Çalışma Süresi Kuma bu veri tabanına unix soketi aracılığıyla bağlanacaktır. a week ago
Enes3078 Translation changed Uptime Kuma / Uptime Kuma — Turkish	English Database Name Turkish 1 character edited Current translation Translated Veri tabanı ismi a week ago
Enes3078 Translation changed Uptime Kuma / Uptime Kuma — Turkish	English Which database would you like to use? Turkish 1 character edited Current translation Translated Hangi veri tabanını kullanmak istersiniz? a week ago
Enes3078 Translation changed Uptime Kuma / Uptime Kuma — Turkish	English English Turkish 5 characters edited Current translation Translated Eİngilishzce a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,070	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,070	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-23 AND state:<=needs-editing`	Add