Uptime Kuma

Uptime Kuma

Turkish

Translation status

1,127	Strings		100%	Browse Translate
5,405	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,127		All strings — 5,405 words	Browse Translate Zen
1,127		Translated strings — 5,405 words	Browse Translate Zen
16		Translated strings with dismissed checks — 42 words	Browse Translate Zen
1,127		Strings without a label — 5,405 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/louislam/uptime-kuma
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`[email protected]:louislam/uptime-kuma.git`
Repository branch	master
Last remote commit	chore: fix some minor issues in comments (#5984) `d490285a4` yumeiyin authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `a449b511a` Jumala9163 authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.kuma.pet/git/uptime-kuma/uptime-kuma/`
File mask	`src/lang/*.json`
Monolingual base language file	`src/lang/en.json`
Translation file	Download `src/lang/tr-TR.json`
Last change	July 9, 2025, 11 a.m.
Last author	Talip ÇAKIR

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,127		5,405		32,245
Translated	100%	1,127	100%	5,405	100%	32,245
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

5,405

Hosted words

1,127

Hosted strings

100%

Translated

4

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+4%

+1%

Hosted strings

+4%

+1%

Translated

−1%

+50%

Contributors

—

t Translation changed Uptime Kuma / Uptime Kuma — Turkish	English It is highly recommended you create a new user and do not use your own Matrix user's access token as it will allow full access to your account and all the rooms you joined. Instead, create a new user and only invite it to the room that you want to receive the notification in. You can get the access token by running {0} Turkish 1 character edited Current translation Translated Hesabınıza ve katıldığınız tüm odalara tam erişime izin vereceğinden, yeni bir kullanıcı oluşturmanız ve kendi Matrix kullanıcınızın erişim belirtecini kullanmamanız şiddetle tavsiye edilir. Bunun yerine, yeni bir kullanıcı oluşturun ve onu yalnızca bildirimi almak istediğiniz odaya davet edin. {0} komutunu çalıştırarak erişim tokenini alabilirsiniz. 6 days ago
t Translation changed Uptime Kuma / Uptime Kuma — Turkish	English Are you sure want to {disableAuth}? Turkish 1 character edited Current translation Translated {disableAuth} emin misiniz? 6 days ago
suleymn20 Marked for edit Uptime Kuma / Uptime Kuma — Turkish	English Are you sure want to {disableAuth}? Turkish 0 characters edited Needs editing {disableAuth}emin misiniz? 10 days ago
suleymn20 Translation changed Uptime Kuma / Uptime Kuma — Turkish	English Current Password Turkish 7 characters edited Current translation Translated ~~Şuan ki~~Mevcut Şifre 10 days ago
suleymn20 Translation changed Uptime Kuma / Uptime Kuma — Turkish	English Discourage search engines from indexing site Turkish 38 characters edited Current translation Translated ~~İndekslemeyi reddet~~Arama motorlarının siteyi indekslemesini engelleyin 10 days ago
suleymn20 Translation changed Uptime Kuma / Uptime Kuma — Turkish	English Add New Monitor Turkish 7 characters edited Current translation Translated Yeni ~~Servis~~Monitör Ekle 10 days ago
suleymn20 New contributor Uptime Kuma / Uptime Kuma — Turkish	New contributor 10 days ago
Enes3078 Translation changed Uptime Kuma / Uptime Kuma — Turkish	English Bark Group Turkish 3 characters edited Current translation Translated Bark Gr~~oup~~ubu 2 weeks ago
Enes3078 Translation changed Uptime Kuma / Uptime Kuma — Turkish	English Bark Endpoint Turkish 9 characters edited Current translation Translated Bark ~~Endpoint~~Uç Noktası 2 weeks ago
Enes3078 Translation changed Uptime Kuma / Uptime Kuma — Turkish	English Proto Method Turkish 6 characters edited Current translation Translated Proto ~~Method~~Yöntemi 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,127	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,127	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-15 AND state:<=needs-editing`	Add