Uptime Kuma

Uptime Kuma

Catalan

Translation status

1,069	Strings		52%	Browse Translate
5,089	Words		41%	Browse Translate

Strings status

1,069		All strings — 5,089 words	Browse Translate Zen
558		Translated strings — 2,135 words	Browse Translate Zen
511		Unfinished strings — 2,954 words	Browse Translate Zen
511		Untranslated strings — 2,954 words	Browse Translate Zen
511		Unfinished strings without suggestions — 2,954 words	Browse Translate Zen
4		Translated strings with dismissed checks — 8 words	Browse Translate Zen
1,069		Strings without a label — 5,089 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/louislam/uptime-kuma
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`[email protected]:louislam/uptime-kuma.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix: Mattermost notification provider not sending service name (#5760) `13a85b820` II-EMC authored 15 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `1ce57fa4c` asteriskyg authored 5 days ago
Weblate repository	`https://weblate.kuma.pet/git/uptime-kuma/uptime-kuma/`
File mask	`src/lang/*.json`
Monolingual base language file	`src/lang/en.json`
Translation file	Download `src/lang/ca.json`
Last change	March 25, 2025, 9:32 p.m.
Last author	jolupa

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,069		5,089		30,248
Translated	52%	558	41%	2,135	42%	12,740
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	47%	511	58%	2,954	57%	17,508

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,089

Hosted words

1,069

Hosted strings

52%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−1%

Translated

+30%

+50%

Contributors

+100%

jolupa New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Catalan	English To lift Telegram's bot api limitations or gain access in blocked areas (China, Iran, etc). For more information click {0}. Default: {1} Catalan 157 characters edited Current translation Translated Per saltar-se les limitacions del bot de Telegram o tenir accés a regions bloquejades (China, Iran, etc). Per a més informació fes click {0}. Per defecte {1} 2 weeks ago
jolupa New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Catalan	English (Optional) Server Url Catalan 27 characters edited Current translation Translated (Opcional) Url del servidor 2 weeks ago
jolupa New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Catalan	English Telegram allows using different markup languages for messages, see Telegram {0} for specifc details. Catalan 103 characters edited Current translation Translated Telegram permet l'ús de diferents tipus de llenguatges de marcat, llegeix Telegram {0} per més detalls. 2 weeks ago
jolupa New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Catalan	English If enabled, the message will be sent using a custom template. Catalan 76 characters edited Current translation Translated Si s'activa, el missatge s'enviarà fent servir una plantilla personalitzada. 2 weeks ago
jolupa New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Catalan	English Use custom message template Catalan 51 characters edited Current translation Translated Fes servir una plantilla de missatge personalitzada 2 weeks ago
jolupa New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Catalan	English status Catalan 5 characters edited Current translation Translated Estat 2 weeks ago
jolupa New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Catalan	English hostname or URL Catalan 25 characters edited Current translation Translated Adreça URL o nom del host 2 weeks ago
jolupa New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Catalan	English service name Catalan 14 characters edited Current translation Translated Nom del servei 2 weeks ago
jolupa New contributor Uptime Kuma / Uptime Kuma — Catalan	New contributor 2 weeks ago
None New strings to translate Uptime Kuma / Uptime Kuma — Catalan	2 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,069	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,069	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
511	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-13 AND state:<=needs-editing`	Add