Uptime Kuma

Arabic

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary MIT	77%	2	4	32	2	0	0	0

	Uptime Kuma MIT	69%	323	1,957	11,809	320	0	0	1

Overview

Project website	github.com/louislam/uptime-kuma
Translation license	MIT ^Glossary ^{Uptime Kuma}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,085		5,137		30,578
Translated	70%	760	61%	3,176	61%	18,737
Needs editing	1%	3	1%	15	1%	76
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	322	37%	1,946	38%	11,765

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

5,137

Hosted words

1,085

Hosted strings

70%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

+2%

Translated

−1%

+50%

Contributors

—

youssefbrr New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Arabic	English Expires Arabic 14 characters edited Current translation Translated تاريخ الانتهاء yesterday
youssefbrr New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Arabic	English SMS Sender Name Arabic 24 characters edited Current translation Translated اسم مرسل الرسائل القصيرة yesterday
youssefbrr New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Arabic	English Remove domain '{0}' Arabic 18 characters edited Current translation Translated إزالة النطاق '{0}' yesterday
youssefbrr New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Arabic	English Add a domain Arabic 10 characters edited Current translation Translated إضافة نطاق yesterday
youssefbrr New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Arabic	English set up a new monitor group Arabic 25 characters edited Current translation Translated إنشاء مجموعة مراقبة جديدة yesterday
youssefbrr Translation changed Uptime Kuma / Uptime Kuma — Arabic	English Set Up Proxy Arabic 10 characters edited Current translation Translated ~~وكيل الإعداد~~إعداد الوكيل yesterday
youssefbrr New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Arabic	English Your user ID Arabic 22 characters edited Current translation Translated معرف المستخدم الخاص بك yesterday
youssefbrr New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Arabic	English Select message type Arabic 16 characters edited Current translation Translated اختر نوع الرسالة yesterday
youssefbrr New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Arabic	English message of the notification Arabic 13 characters edited Current translation Translated رسالة الإشعار yesterday
youssefbrr New translation Uptime Kuma / Uptime Kuma — Arabic	English Customisable content Arabic 18 characters edited Current translation Translated محتوى قابل للتخصيص yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-30 AND state:<=needs-editing`	Add